-
1 vains efforts
прил.общ. бесплодные усилия, тщетные усилия -
2 s'épuiser en vains efforts
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'épuiser en vains efforts
-
3 tous ses efforts sont vains
нареч.разг. всё зряФранцузско-русский универсальный словарь > tous ses efforts sont vains
-
4 тщетный
vain; inutile ( бесполезный)тщетные усилия, тщетные попытки — vains efforts ( или efforts vains)тщетные надежды — espérances vaines ( или vains espoirs) -
5 effort
m -
6 s'épuiser
1) иссякать; исчерпываться2) тратить силы, истощаться, изнурятьсяs'épuiser en conjectures — теряться в догадках -
7 vain
1) напрасный, тщетный, бесполезныйvains efforts — тщетные, бесплодные усилия••jurer Dieu en vain рел. — упоминать всуе имя божье2) пустой, тщеславный, суетный3) гордый, надменныйêtre vain de sa personne — быть самодовольным4) уст. пустой, порожний5) пустой, бессодержательный; нереальный -
8 бесполезный
-
9 потуги
-
10 se dépenser en vain
(se dépenser en vain [или en vains efforts])Dictionnaire français-russe des idiomes > se dépenser en vain
-
11 vain
- vain mot -
12 vain
-E adj. напра́сный, тще́тный litter; бесполе́зный (inutile); безрезульта́тный (sans résultat); необосно́ванный (non fondé); беспло́дный (stérile);la discussion est vaine — обсужде́ние бесполе́зно; sa protestation resta vaine — его́ проте́ст был безрезульта́тен; il est vain de + inf — бесполе́зно + inf; de vaines promesses — пусты́е обеща́ния; ce n'est qu'un vain mot — э́то пусты́е сло́ва; un vain espoir — при́зрачная <напра́сная> наде́жда; ● le droit de vaine pâture RF — пра́во на вы́пас скота́ на у́бранных поля́х;faire de vains efforts — предпринима́ть/предприня́ть тще́тные уси́лия; прилага́ть/приложи́ть напра́сные стара́ния;
-
13 бесплодный
См. также в других словарях:
vain — vain, vaine [ vɛ̃, vɛn ] adj. • déb. XIIe; lat. vanus 1 ♦ Vx Vide. « De vains tombeaux » (P. Corneille) :des cénotaphes. Mod. Vaine pâture. 2 ♦ Vieilli Qui est sans consistance, sans réalité. ⇒ irréel. « Nous sommes abusés par de vaines images »… … Encyclopédie Universelle
vaine — ● vain, vaine adjectif (latin vanus, vide) Se dit d une action qui ne produit pas l effet souhaité : Opposer une vaine résistance. Il serait vain de protester. Qui est sans fondement, sans justification : De vaines espérances. Littéraire. Qui est … Encyclopédie Universelle
vain — vain, aine (vin, vè n ) adj. 1° Proprement, vide, ce qui est le sens étymologique conservé seulement dans les locutions suivantes : vaine pâture, terres où il n y a ni semences, ni fruits, et, par suite, où tous les habitants d une commune… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bataille de Ramillies — 50°38′19″N 4°54′46″E / 50.63861, 4.91278 … Wikipédia en Français
Jean-Denis Lanjuinais — Pour les autres membres de la famille, voir : Famille Lanjuinais. Jean Denis Lanjuinais Lanjuinais en 1790 Manda … Wikipédia en Français
bourbier — [ burbje ] n. m. • 1220; de bourbe ♦ Lieu creux plein de bourbe. S enfoncer dans un bourbier. ⇒ s embourber. ♢ Fig. Situation où l on s enlise. ⇒ embarras, vulg. merdier. « il faisait de vains efforts pour se tirer de ce bourbier » (Voltaire). ●… … Encyclopédie Universelle
user — [ yze ] v. tr. <conjug. : 1> • user son temps, sa vie « consommer, achever » 1080; lat. pop. °usare, de usus, p. p. de uti « se servir de » I ♦ V. tr. ind. (1267) USER DE. 1 ♦ Vx ou didact. Faire en sorte qu une chose produise un effet… … Encyclopédie Universelle
Bon Adrien Jeannot de Moncey — Pour les articles homonymes, voir Jeannot et Moncey. Pour les autres membres de la famille, voir : Claude Marie Joseph Jeannot de Moncey. Bon Adrien Jeannot de Moncey … Wikipédia en Français
Maréchal Moncey — Bon Adrien Jeannot de Moncey Pour les articles homonymes, voir Jeannot et Moncey. Pour les autres membres de la famille, voir : Claude Marie Joseph Jeannot de Moncey. Bon Adrien Jean … Wikipédia en Français
VAIN — AINE. adj. Inutile, qui ne produit rien. Faire de vains efforts. Toutes ses sollicitations ont été vaines. Terres vaines et vagues, Terres incultes, qui ne rapportent rien. Vaine pâture, se dit Des terres dont la pâture est libre, où tous les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VAIN, AINE — adj. Qui est inutile, qui ne produit rien. Faire de vains efforts. Toutes ses sollicitations ont été vaines. Terres vaines et vagues, Terres incultes, qui ne rapportent rien. Vaine pâture. Voyez PÂTURE. VAIN signifie aussi Qui est frivole,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)